‫"نتّجه نحو الضباب
‫على ضوء القمر الأبيض
‫يُكشف كلّ ما هو ضائع
‫تصبح أعبائنا القديمة
‫مجرد أصداء الربيع
‫لكن إلى أين أتينا؟
‫وأين سينتهي بنا الأمر؟
‫إن لم تتحقق الأحلام
‫فلمَ لا نتظاهر بأنها تحققت؟
‫كم الرياح لطيفة
‫تدخل بين أوراق الأشجار
‫بينما تظهر ألوان الخريف"
‫في مكان ما في الزمن الماضي الغابر
‫هناك مكان ما رآه القليل من الناس.
‫إنه مكان غامض، اسمه المجهول...
‫تُكشف فيه قصص قديمة منسيّة ‫لمن يجولون في الغابات.
‫"غوغينهايم"، "ألبرت"
‫"سالامي"، "غيغلي"، "جامبي"، "توم" ‫"توماس"، "تامبورين"
‫"ليغ فايس مكولين"، "أرتيتشوك" ‫"بنغوين"، "بيت"، "ستيف"...
‫لكن أظن أن أسوأ اسم لهذا الضفدع هو...
‫مهلاً، مهلاً لحظة.
‫"غريغ"...
‫- أين نحن؟ ‫- في الغابة.
‫- أعني، ماذا نفعل هنا؟ ‫- نحن ذاهبان إلى المنزل.
‫"غريغ"، أظن أننا ضائعان! كان يجب ‫أن نترك علامات خلفنا أو شيء ما.
‫يمكن أن أترك علامات حلوى من بنطالي.
‫لا، رغم أنني ضائع قلبي المجروح يسكن دياري.
‫إنه مقطّع ومنثور في مقبرة حبّي الضائع.
‫لو أن...
‫- هل سمعتَ ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل تظن أنه مجنون يحمل فأساً ‫وينتظر في الظلام
‫مرور الضحايا الأبرياء؟
‫"غريغ"!
‫"غريغ"، سوف تسبب وقوعنا في مشكلة مجدداً.
‫- يجب أن نطلب مساعدته. ‫- لا، لا يبغي أن نسأله.
‫- لكن، اصمت. ‫- أنت اصمت!
‫هل تظن أنه كان يجب أن نطلب مساعدته؟
‫ربما يمكنني أن أساعدكما، ‫أعني، أنتما ضائعان، صحيح؟
‫ماذا يحصل بحقّ السماء؟
‫أنت تصفع نفسك وأنا أجيب عن سؤالك و...
‫لا يا "غريغ"، عقل العصفور غير كبير ‫بما يكفي لكي يتكلّم.
‫- مهلاً، ماذا قلت؟ ‫- أنا أقول إنك غريبة فقط.
‫لستِ طبيعيّة، أعني...
‫- يا إلهي، توقف عن مكالمتها "ويرت". ‫- هي؟
‫ماذا تفعلان هنا؟ اشرحا لي!
‫أراكما لاحقاً، إلى اللقاء!
‫اهدأ يا سيّدي، ‫أياً كان ما تقوم به هنا فهو شأنك!
‫نحن نريد العودة إلى المنزل ‫من دون أن تُقطع أيدينا وأقدامنا.
‫لا ينبغي وجود أولاد في الغابة.
‫ألا تعرفان أنّ الوحش موجود هنا؟
‫الوحش؟ لا نعرف أي شيء عن ذلك.
‫نحن ولدان ضائعان نحاول الوصول إلى المنزل.
‫أهلاً بكما في المجهول أيها الولدان، ‫أنتما ضائعان فعلاً.
‫وجدت هذا المنزل المهجور ‫وأصلحت المطحنة لأعمل فيها.
‫أنت وأخوك ستكونان بخير هنا بينما أعمل.
‫علامات الحلوى.
‫ما هو عملك بالضبط؟
‫كل شخص لديه قنديل ليشعله وهذا ملكي.
‫أطحن الأغصان لتصبح زيتاً ‫ليبقى هذا الفانوس مشتعلاً.
‫هذا قدري في الحياة، هذا عملي.
‫يبدو هذا الرجل مجنوناً.
‫ربما يجب أن نهرب، إن تمكنا من فعل ذلك.
‫لكن يبدو أنه يعرف الغابة جيداً ‫لذا، قد نحتاج إلى القضاء عليه أولاً.
‫لكن قد تكون نتيجة ذلك سيئة جداً، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، إنها خطة سيئة.
‫- انسَ ذلك، إنها خطة سيئة. ‫- حسناً.
‫عمّ تتهامسان أيها الولدان؟
‫نحن نتحدث عن الهرب من هنا.
‫اصمت!
‫اذهبا إن أردتما
‫لكن تذكرا، الوحش يسكن هذه الغابة
‫ويغنّي أغنيته الحزينة
‫بحثاً عن أشخاص ضائعين مثلكما.
‫- لكي يُساعدنا؟ ‫- لا، ليس لمساعدتكما.
‫لديّ عمل لأنجزه في المطحنة.
‫عندما أنتهي منه سأفعل ما بوسعي لأساعدكما
‫إن كنتما هنا عندما أعود.
‫أظن أن بإمكاننا الرحيل، لكن لا أعرف.
‫- "غريغ"! ‫- ماذا؟
‫هل تظن أن هناك وحشاً حقاً؟
‫أم أن الرجل يخدعنا فقط؟
‫أعني، كان بوسعه أن يقتلنا ‫إن كانت تلك خطّته.
‫وأشعل تلك النار.
‫- وهذا جميل جداً. ‫- نعم.
‫أظن أنه ربما هناك وحش ‫بما أننا وجدنا عصفوراً يتكلّم لكن...
‫- نعم! ‫- لا أعرف!
‫أشعر أحياناً بأنني قارب في نهر سريع
‫يتجه إلى بحر أسود لا نهاية له
‫أتقدّم وأتقدّم
‫أبتعد عن المكان الذي أريد أن أكون فيه، ‫عن الشخص الذي أريد أن أكون عليه.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أتعرف أنه إن نقع الزبيب ‫في عصير عنب، يتحوّل إلى عنب؟
‫هذا غير حقيقيّ.
‫أنت لا تساعدني أبداً.
‫لمَ لا تذهب لتلعب بضفدعك أو أي شيء؟
‫يا للهول، أين ضفدعي؟
‫انتظرني لحظة يا أخي ‫سأعود قريباً من أجل خطّتك.
‫"كيتي"...
‫والآن، أين ذهب ضفدعي "كيتي"؟
‫لقد تعثّرت بعلامات الحلوى.
‫ذلك الضفدع يخدعني.
‫"كيتي"؟
‫هذا مقرف.
‫"كيتي"؟
‫هل هذا...
‫لقد وجدتك.
‫"ويرت"؟
‫"كيتي"؟
‫لديك عينان جميلتان.
‫"غريغ"؟
‫ماذا يحصل؟ أين أخوك؟
‫يا إلهي، يا للهول!
‫إنه الوحش!
‫تراجعا أيها الولدان!
‫يبدو هذا المخلوق كأنه...
‫"غريغ"، لمَ فعلت ذلك؟
‫كانت هذه خطّتك، هل تتذكر؟ ‫أردنا القضاء عليه.
‫لا، إنها خطّة سيئة، ‫قلت لك أن تنسى تلك الخطّة.
‫ضربة.
‫ضربة!
‫اركض!
‫سنشغله بالحلوى!
‫اركض!
‫- "غريغ"! ‫- هذا رائع، أليس كذلك؟
‫"بطاطا"
‫هل يُفترض أن أرمي شيئاً؟
‫نعم.
‫إنه يأكل الحلوى.
‫أتساءل إن كان أكل كل الحلوى ‫التي تقود إلى هذه المطحنة.
‫"غريغ"، أنت أرشدت الوحش إلينا ‫من خلال الحلوى.
‫أعطني الفأس، أنت صغير جداً لتحمله بأي حال.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫"غريغ"، أعطِه بقيّة الحلوى.
‫يا "ويرت"، انظر.
‫- "غريغ"؟ ‫- "ويرت".
‫لقد بصق تلك السلحفاة ‫وأصبح الآن صديقي المفضّل.
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫أليس هذا الطريق؟
‫لقد دُمّرت المطحنة.
‫ولم يبقَ أي زيت.
‫لكن، لكن انظر، حللنا مشكلة الوحش.
‫الكلب؟ هذا ليس الوحش!
‫لا يمكن ترويض الوحش كحيوان مزارع أليف.
‫إنّه يطاردك كالليل.
‫يغنّي كالرياح العاصفة.
‫إنه يقتل الأمل.
‫يسرق الأولاد ويُفسد...
‫- أنت تفسد الأشياء دائماً يا "غريغ". ‫- يا ولد!
‫لقد أخطأت.
‫أنت الولد الأكبر.
‫أنت مسؤول عن تصرّفاتك وتصرّفات أخيك.
‫أنا، أنا آسف، ‫ربما يمكنني إصلاح ذلك، لا يمكنني.
‫يجب أن ترحلا، خذ أخاك إلى الشمال ‫وابحثا عن قرية.
‫نعم، شكراً، هيا يا "غريغ".
‫ثمة شيء أخير.
‫احذرا من المجهول!
‫خافا من الوحش واتركا الغابة ‫إن تمكنتما من فعل ذلك.
‫ستتحملان عبء ذنبكما، ‫- صحيح، نعم، فهمت.
‫وأنت أيها الصغير، ‫اعتنِ بالضفدع وامنحه اسماً لائقاً.
‫حسناً.
‫"ويرت"، فكرت باسم جديد لضفدعنا.
‫- سأسمّيه "ويرت". ‫- سيكون ذلك مربكاً.
‫- لا، سأناديك "كيتي". ‫- ماذا؟
‫ربما سأناديك "سروال الحلوى".
‫نعم!
‫- هذا جيد يا "ويرت". ‫- شكراً.
‫لا أتحدّث إليك، أنا أتحدث مع "ويرت".
‫ترجمة "غالب هاشم"